鴻巣さんが課題テキストを横尾忠則さん、多和田葉子さん、ダイヤモンド☆ユカイさん、斎藤真理子さんと訳して対談していくのだけど、特に横尾さんの「BLOWIN' IN THE WIND」ボブ・ディランの訳が凄くて、ここまで広く深く読み込めるのかと。翻訳にはここまでその人の生き方が投影されるのかと。 それはつまり、人それぞれの解釈によって意味が変わる言葉の奥深さでもある。言葉には意味の伝達だけではないものが含まれているということ。 脳の中で火が焚かれたような面白さでした！ ・・・・・・・・・・ （以下 公式情報） 鴻巣友季子 横尾忠則 多和田葉子 ダイアモンド☆ユカイ 斎藤真理子 呉明益 温又柔 天野健太郎 Blowin' In the Windの訳は、「答えなんかほっておけ」？！ 翻訳ってこんなに型破りでいいの？ 待望の「翻訳問答」シリーズ第三弾！ 各ジャンルの豪華ゲストが参戦。 横尾忠則氏によって、ボブ・ディラン『風に吹かれて』が宇宙的解釈でよみがえる。 「まるでカフカ！」な、多和田葉子氏訳の『おくのほそ道』を堪能。 ロッカー魂が炸裂する翻訳、ダイアモンド✡ユカイ氏のイーグルス『ホテルカリフォルニア』。 ミッチェル『風と共に去りぬ』をテーマに繰り広げられる、翻訳家・斎藤真理子氏との「翻訳家あるある」。 今回は英語だけでなく、ドイツ語、韓国語まで横断し、翻訳や言語の自由さ・面白さを探っていく。 作家の呉明益さんと温又柔さん、翻訳者の天野健太郎さん、鴻巣友季子さんの特別座談会も収録（『早稲田文学』2015年冬号に掲載）。台湾の文学や言語の歴史、複数の言語をまたぐ文学作品の翻訳について語りつくす。 ー 目次 はじめに 翻訳問答のルール 横尾忠則　BLOWIN’ IN THE WIND 答えなんかほっておけ／風に吹かれて 多和田葉子 HATEFUL THINGS（THE PILLOW BOOK）& THE TRAVELLERS OF ETERNITY （THE NARROW ROAD TO OKU） ふゆかいなもの　百代の過客／むかつくこと　久遠の旅客／にくきもの　百代の過客 ダイアモンド☆ユカイ　HOTEL CALIFORNIA ホテル・カリフォルニア／ホテル・カリフォルニア 斎藤真理子　GONE WITH THE WIND 風と共に去りぬ／風と共に去りぬ 【座談会】呉明益＋ 温又柔＋ 鴻巣友季子（ 通訳＝ 天野健太郎） 多言語の交錯するほうへ　− 『歩道橋の魔術師』を通じて 本書でふれた翻訳書および現代語訳など ー 四六判 並製 240ページ 鈴木千佳子／装幀