コロナ禍のベルリン。若き研究者のパトリックはカフェで、ツェランを愛読する謎めいた中国系の男性に出会う。 〝死のフーガ〟〝糸の太陽たち〟〝子午線〟……２人は想像力を駆使しながらツェランの詩の世界に接近していく。 世界文学の旗手とツェラン研究の第一人者による「注釈付き翻訳小説」。 「死のフーガ」で知られるユダヤ系のドイツ語詩人パウル・ツェラン(1920～1970)は、20世紀を代表するヨーロッパの詩人。両親はナチスによって命を落とし、ツェラン自身も労働収容所で生死の境をさまよいます。労働者として残るか、アウシュヴィッツへ送られるかの選別を受け続けたのです。 生誕100年に寄せて、多和田葉子さんがドイツ語で書き下ろしたこの小説には、詩集『糸の太陽たち』（1968）をはじめツェランの詩句がちりばめられています。ツェラン研究の第一人者・関口裕昭さんが詳細な訳注をほどこしました。 ツェランの詩集を愛する青年パトリックの心の旅がはじまります。 目次 １　歌うことのできる成長 ２　天使の素材からなるテクスチュア ３　傷つきやすい指 ４　生命の樹をともなう小脳の虫 ５　衝突する時間たち ６　ミイラの跳躍 訳者によるエピローグ 訳注 訳者解説（パウル・ツェランについて／詩集『糸の太陽たち』について／多和田葉子とツェラン） 四六判 上製 上製カバー装　200ページ 文藝春秋