2023年は文芸誌「MONKEY」10周年アニバーサリーイヤー‼ 新年最初の特集では、誰もが知る天才たちの知られざる一面に焦点を当てます。フランツ・カフカのドローイングやソール・ライターの絵画作品を掲載。さらに、レイモンド・チャンドラーが秘書へ宛てた手紙を村上春樹の訳し下ろしで収録。 第2特集ではバリー・ユアグローを特集。書き下ろし超短篇や最新エッセイを柴田元幸訳し下ろしで掲載します。 表紙はイラストレーター・長場雄による描き下ろし。 【CONTENTS】 2 猿のあいさつ（柴田元幸） 8 Drawings フランツ・カフカ 発見された素描 21 Advice レイモンド・チャンドラー レイモンド・チャンドラーの説く秘書の心得 訳―村上春樹　絵―六角堂DADA 25 Journalism ジャック・ロンドン 日露戦争従軍記事 訳一柴田元幸 34 Paintings ソール・ライター ペインテッド・ヌードと水彩画 荒木経惟　本能的に絵描き 　 柴田元幸　画家ソール・ライター 　　 52 Not Driving リチャード・ブローティガン リチャード・ブローティガン、車を運転しないことを語る 聞き手―シェリル・マッコール 訳―柴田元幸　絵―しりあがり寿 56 Fatherhood ナサニエル・ホーソーン ジュリアン＆リトル・バニーとの二十日間、パパ著 訳―柴田元幸 65 Cartoons フラナリー・オコナー 学生時代の諷刺漫画 74 坂口恭平 　 水の苞 81 イーディス・ウォートン ミス・メアリ・パスク 訳―柴田元幸 94 和合亮一 ANIMALS artwork―渡邊義紘　写真―白木世志一 98 No Music, No Stories ブレイディみかこ　 ゴー・ペンギン・ゴー！ 絵ー長崎訓子 106 百の耳の都市 古川日出男　台所太平記 artwork―*高田安規子・政子　写真―ただ 110 このあたりの人たち 川上弘美　落下 写真―野口里佳 112 死ぬまでに行きたい海 岸本佐知子　蛇崩 116 特集 バリー・ユアグロー 世界は奇怪 訳ー柴田元幸 トラべローグ「本を漁って世界を巡る」 短篇「民話」「キンポウゲの山」「ティーカップ」 回想録「私の身に起きた十の最も奇怪な出来事」 ベスト10「私の好きなヤクザ映画」 ヤクザ映画オマージュ短篇「野獣の頬」 140 猿の仕事 142 本号の執筆者／次号予告