★ 画家・nakaban個展 nakaban expo “最近の手触り Recent Touches" 会期：2024年3月7日（木）〜4月1日（月） 会場：twililight 定休日：火曜、第3水曜　営業時間：12:00〜21:00 《イベント》 nakaban＋柴田元幸『物語の手触り』 nakabanさんの幻燈と、翻訳家・柴田元幸さんの朗読によるセッション 日時：2024年3月6日（水） 開場：19時　開演：19時30分　終演：21時 会場：twililight 詳細はこちらから https://ignitiongallery.tumblr.com/post/743015910744391680/nakaban-expo-最近の手触り-recent-touches ー twililightオリジナル シカゴ生まれのアメリカ人作家、スチュアート・ダイベック。ダイベックの短篇集『シカゴ育ち』は訳者・柴田元幸が「いままで自分が訳したなかで最高の一冊」と言う作品です。 今回、『シカゴ育ち』収録の掌篇「ライツ」からポスターを作りました。 絵は画家・nakaban、手書き翻訳原稿は訳者・柴田元幸によるもの。 ダイベックの描くシカゴを、柴田元幸さんは『シカゴ育ち』のあとがきで以下のように書いています。 “アメリカとはいえ旧世界の記憶が色濃く残る、不思議な奥行きを備えた空間である。そこでは50年代のロックンロールとともに、ポルカのリズムがいつもどこかで響いている。野球場の喚声が遠くから漂ってくるとともに、聞き慣れない言語で祈りを唱える老婆たちの声が聞こえてくる” 下町の匂いや喧騒、風の街と言われるシカゴの無常感のようなものを、nakabanさんの絵からも感じることができると思います。 “夏のあいだ、夜を待ちながら、僕らは街角で日の名ごりを背にポーズをとり、近所を流して回る車を眺めた。時たま、ヘッドライトを点けずに走っている車が通ると、僕らはみんなでどなった。「ライツ！」” （「ライツ」より） -- タイトル：『ライツ』 発売日：2023年7月15日 サイズ：A2 小説：スチュアート・ダイベック 　 手書き翻訳原稿：柴田元幸 絵：nakaban デザイン：横山雄 ⭐︎ 書籍とのセットはこちら ポスター『ライツ』＆『シカゴ育ち』セット https://twililight.stores.jp/items/64b0c2ac0662f2002f62ae15 ※セットは訳者・柴田元幸のサイン入りです