自分自身をべつの言葉に置き換え、変化を恐れずに生きてきた──。 ベンガル人の両親のもとロンドンで生まれ、アメリカで育った著者は、幼い頃から自らや家族のことを、頭のなかで常にベンガル語から英語に「翻訳」してきた。大人になってから習得したイタリア語に見出した救い、母の看取りなど、自身の半生をひもときながら綴られる、小説を書くことを鼓舞してくれる「翻訳」について考えたこと。 ▼Tawada Yoko　多和田葉子 「英語で執筆するインド系アメリカ人？　ああ、そうですか」と人々はあまりにも簡単に納得してしまう。英国の元植民地に祖先を持ち、英語中心の大国アメリカの住人だから彼女は当然英語作家だ、と簡単に納得し、いつの間にか歴史や政治の押し付けてくる運命を肯定し、文化の真の多様性への驚きを忘れがちな私たち。個々のエクソフォニー体験には、接木みたいなゴツゴツとした手触りがあるはずだ。小説『その名にちなんで』で、したたかでチグハグな移民の生き様を見事に描いた作者が今、英語の外に出る静かな革命を企てた。 目次 序文 1　なぜイタリア語なのか 2　容器　ドメニコ・スタルノーネ『靴ひも』の訳者序文 3　対置　ドメニコ・スタルノーネ『トリック』の訳者序文 4　エコー礼讃　翻訳の意味を考える 5　強力な希求法への頌歌　自称翻訳家の覚え書き 6　私のいるところ　自作の翻訳について 7　代替　ドメニコ・スタルノーネ『トラスト』への「あとがき」 8　普通の（普通ではない）翻訳／Traduzione（stra）ordinaria　グラムシについて 9　リングア／ランゲージ 10　外国でのカルヴィーノ あとがき　変容を翻訳する　オウィディウス 謝辞 初出一覧 訳者あとがき ジュンパ・ラヒリ　Lahiri,Jhumpa 1967年、ロンドン生まれ。両親ともコルカタ出身のベンガル人。2歳で渡米。コロンビア大学、ボストン大学大学院を経て、1999年「病気の通訳」でO・ヘンリー賞、同作収録の『停電の夜に』でピュリツァー賞、PEN／ヘミングウェイ賞、ニューヨーカー新人賞ほか受賞。2003年、長篇小説『その名にちなんで』発表。2008年刊行の『見知らぬ場所』でフランク・オコナー国際短篇賞を受賞。2013年、長篇小説『低地』を発表。家族とともにローマに移住し、イタリア語での創作を開始。2015年、エッセイ『ベつの言葉で』、2018年、長篇小説『わたしのいるところ』を発表。2022年からコロンビア大学で教鞭を執る。 小川高義　オガワ・タカヨシ 1956年横浜生まれ。東大大学院修士課程修了。翻訳家。ホーソーン『緋文字』、ヘミングウェイ『老人と海』、ジェイムズ『ねじの回転』、ラヒリ『停電の夜に』『その名にちなんで』『見知らぬ場所』『低地』、トム・ハンクス『変わったタイプ』、『ここから世界が始まる　トルーマン・カポーティ初期短篇集』、エリザベス・ストラウト『ああ、ウィリアム！』など訳書多数。著書に『翻訳の秘密』がある。 （出版社サイトより） 四六判変型　192ページ 新潮クレスト・ブックス