沼野充義 訳 『終わりと始まり』から9年。 2002年ノーベル文学賞受賞後、初、最晩年の詩集。23篇の詩と解題、解説。 「未来」と言うと それはもう過去になっている。 「静けさ」と言うと 静けさを壊してしまう。 「無」と言うと 無に収まらない何かを私は作り出す。 （「とてもふしぎな三つのことば」）   ヴィスワヴァ・シンボルスカ（1923～2012） ポーランド、ブニン生まれ。ヤギェウォ大学に学び、1931年から人生をポーランドの古都クラクフで過ごした。1996年ノーベル文学賞受賞。詩集に『Sól（塩）』（1962）、『Wielka liczba（大きな数）』（1976）、『橋の上の人たち』（1986）（工藤幸雄訳、書肆山田）、『終わりと始まり』（1993）（沼野充義訳、未知谷）、『瞬間』（2002）本書など。   沼野充義 [ぬまの みつよし] ロシア・ポーランド文学者、文芸評論家。主な著書『亡命文学論』『ユートピア文学論』『世界文学論』（作品社）、『屋根の上のバイリンガル』（白水社）、『チェーホフ――七分の絶望と三分の希望』（講談社）、訳書シンボルスカ『終わりと始まり』（未知谷）、ナボコフ『賜物』（河出書房新社）、レム『ソラリス』（国書刊行会）など。 『終わりと始まり』ヴィスワヴァ・シンボルスカ https://twililight.stores.jp/items/631440a4f30865411550163e