柴田元幸責任編集の文芸誌「MONKEY」英語版第6弾が刊行決定。HORROR＝「ホラー」をテーマにした、ここでしか読めない「猿の一ダース」が誕生。最良の翻訳者たちと最高の英訳を作成した特別な１冊です。 English edition of MONKEY Volume 6, edited by Motoyuki Shibata and Ted Goossen, will be published this fall. The sixth issue features HORROR: A Monkey's Dozen. 【CONTENTS】 6 The Key a story by Kaori Fujino translated by Laurel Taylor 15 Blood Oath, The Falling, Wildcat, Old Home, Hagfish People from My Neighborhood vignettes by Hiromi Kawakami translated by Ted Goossen 24 The Host of Ghosts an excerpt from The Tale of the Heike: The Inu-oh Chapters by Hideo Furukawa translated and with an introduction by Kendall Heitzman 33 The Fragment a story by Eric McCormack 36 Desert Forgetting a story by Kyōhei Sakaguchi translated by Sam Malissa 42 A Man and His Shadow a graphic vignette by Satoshi Kitamura 43 A Light Like the Bottom of the Ocean an essay by Yōko Ōta translated by David Boyd Horror: A Monkey’s Dozen 48 Yamamba: A Noh Play from the modern Japanese translation by Seikō Itō translated and with an introduction by Jay Rubin 56 In-House Ghost Photos a story by Kikuko Tsumura translated by Polly Barton 62 Twelve More One-Second Stories microfiction by Taruho Inagaki translated by Jeffrey Angles 66 The Collector of Scents a story by Yōko Ogawa translated by Stephen Snyder 70 The Ghosts of Lexington a story by Haruki Murakami translated by Ted Goossen 76 Panda a poem by Sawako Nakayasu 79 Neither Goose nor Pope a graphic vignette by Satoshi Kitamura 82 Four Modern Haiku Poets on Eerie Encounters selected and translated by Andrew Campana 90 The Science of Witchcraft: A Translator’s Afterword a story by Ken Nishizaki translated by Chris Corker 99 Homo Hypnosis a graphic vignette by Satoshi Kitamura 100 Quo Vadis a story by Eoin McNamee 104 The Man from the Hansa Quarter a story by Yūko Yamao translated by Asa Yoneda 110 Songs of the Curiosity Hunter fifty poems by Kyūsaku Yumeno translated and with an introduction by Jeffrey Angles 117 The Human Chair a story by Ranpo Edogawa translated by Jeffrey Angles 128 Glasshead a prose poem by Makoto Takayanagi translated by Michael Emmerich 132 Touch a story by Yūshō Takiguchi translated by Kendall Heitzman 136 Baseball Players’ Soup, Slaughter at the Cat Café, Reflections three stories from The Woman Dies by Aoko Matsuda translated by Polly Barton 139 Taro a graphic vignette by Satoshi Kitamura 142 Before Time, Bedtimes Stories, Turtle three poems by Leo Elizabeth Takada 145 Writing Magic: The Third Love and Takaoka’s Travels an essay by Hiromi Kawakami translated by Ted Goossen 150 Tora-san’s Mini-Mini-Marathon a story by Barry Yourgrau 155 Has a story or image ever haunted you? Remarks from thirteen translators Jeffrey Angles on resurrecting ghosts Polly Barton on the eeriest feeling David Boyd on what’s buried under the cherry trees Chris Corker on the casual cruelty of society Ted Goossen on the haunting Sam Malissa on the death of a cat Jay Rubin on the most horrifying scene Motoyuki Shibata on having never felt uneasy Leo Elizabeth Takada on the destruction of the self Asa Yoneda on double-ended swords Hitomi Yoshio on blinking away Anna Zielinska-Elliott on the most haunting image Eve Zimmerman on eerie repetitions SWITH PUBLISHING （版元サイトより）