育児や介護など家族のケアに時間と労力を捧げる人々が、ケアされない日常の中で静かに奮闘する心を描く、韓国発の注目の短篇小説集。 本邦初訳、韓国発の衝撃の短篇小説集！ 純度100％のケア文学 韓国社会と向き合った優れた作品に贈られるシン・ドンヨプ文学賞を受賞している女性作家による注目の短篇小説集。祖母の看病をする長男の嫁、育休中の母親、同い年の子をもつママ友、認知症の父を施設に預けている専業主婦の女性など、収録する10篇の主人公はすべて女性。ワンオペ育児や介護など、家族のケアに時間と労力を捧げる人々がケアされない日常の中で、不安、孤独、嫌悪感、愛着と憎しみにまみれながら静かに奮闘し、どんでん返しが待ち受ける――。 ケアする人が抱える不安や、繊細な感情の揺れを掬い上げ、ケアそのものを取り巻く社会の構造的な問題や矛盾も浮き彫りにする本作は日本の多くの読者に共感と衝撃を持って受け止められるだろう。 「ヨンジュの半分」：かつて同期だったヨンジュは息子を3歳で亡くしていた。「私」は育休中に子どもと出かけた公園で偶然ヨンジュと再会する。頻繁に会うようになったヨンジュの存在がワンオペ育児の唯一の息抜きになっていたが、ある日、ヨンジュが子どもの面倒を見てくれていた時に、死んだ子の名前で子どもを呼んでいる場面に出くわす……。 「ケアする心」：八か月の娘を抱えたミヨンは、職場復帰を前にベビーシッターを探すが、信頼できそうな人はなかなか見つからない。そんな時、同じ団地に夫婦で暮らす高齢女性、ナムヒが名乗りを上げ、自宅で子どもを預かりたいと言う。ミヨンは監視カメラを設置する条件で子どもの世話を頼むが、ある日、映らない場所の秘密を偶然目撃してしまう……。 ［目次］ 第一部 ナツメ　 安 ギョンジャ　 第二部 ヨンジュの半分　 ケアセンター天国　 ケアする心　 私の隣人との距離　 第三部 入所　 特別災難地域　 台風注意報　 作家のことば　 推薦のことば　 訳者あとがき　 ［著者略歴］ キム・ユダム 1983年、釜山生まれ。 2016年、ソウル新聞新春文芸に短篇「ピンキャリー」が入選し、作家デビュー。同作を含む短篇小説集『タンバリン』で第38回シン・ドンヨプ文学賞、本書収録の「安」で第1回キム・ユジョン作家賞を受賞。著書は他に、長篇小説『弛緩の姿勢』、『カーテンコールは遠慮します』など。 ［訳者略歴］ 小山内園子（おさない・そのこ） 1969年生まれ。東北大学教育学部卒業。ＮＨＫ報道局ディレクターを経て、延世大学などで韓国語を学ぶ。社会福祉士としても活動。 著書に『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』（ＮＨＫ出版）、『２人は翻訳している』（すんみとの共著、タバブックス）、訳書に、カン・ファギル『大丈夫な人』『大仏ホテルの幽霊』（白水社）、『別の人』（エトセトラブックス）、チョ・ナムジュ『耳をすませば』（筑摩書房）、『私たちが記したもの』（共訳、筑摩書房）、イ・ミンギョン『私たちにはことばが必要だ』『失われた賃金を求めて』（共訳、タバブックス）、『韓国、男子―その困難さの感情史』（共訳、みすず書房）、チェ・ソンウン『働きたいのに働けない私たち』（世界思想社）など。キム・ホンビ『女の答えはピッチにある――女子サッカーが私に教えてくれたこと』（白水社）で第８回サッカー本大賞、ク・ビョンモ『破果』（岩波書店）で第15回翻訳ミステリー大賞を受賞。 四六判　253ページ 白水社 （版元サイトより）